“Com o acontecimento consecutivo das edições, tem se demonstrado evidente que não há limites para o que ambição pode alcançar. Uma noção facilmente demonstrada através das excepcionais e inovadoras conquistas de Duabi em todos os campos”.
“Four years have passed since His Highness Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum launched HIPA as an initiative to actively support those dedicated artists and enthusiasts who chose life as their limitless canvas, and the lens as their colorful paintbrush through which they convey the true beauty and power of photography”.
“Quatro anos se passarão desde que His Highness Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum lançou o HIPA como uma iniciativa para dar suporte aqueles artistas dedidcados e entusiastas, que escolherão a vida como seus canvas ilimitado, e as lentes seu paintbrush colorido através dos quais eles transportam a verdadeira beleza e poder da fotografia”.
“Similar to Dubai, HIPA has also achieved international status since its inception. The great quantity of participations is only exceeded by the amazing quality of photographs received both in terms of technicality and aesthetics”.
“Assim como Dubai, HIPA também atingiu status internacional desde sua criação. A grande quantidade de participantes tem sido apenas excedida pela impressionante qualidade das fotografias recebidas tanto em termos técnicos como estéticos”.
“We are delighted to announce that the number of photographs submitted for the 4th season has reached 60,162 with a total of 30,878 participants from 166 different countries around the world”.
“Temos o prazer de anunciar que o número de footgrafias inscritas para a quarta edição alcançou 60.162 com o total de 30.878 participantes de 166 países diferentes”.
“This year’s Awards Ceremony celebrates the winners of our fourth season of competition and in turn showcase their wonderful photography at the Dubai International Financial Centre in a wonderful gallery space until the 21st of March 2015”.
Ëste ano a Cerimônia de Entrega dos Prêmios celebrou os vencedores da quarta edição e abriu a mostra de suas fotografias maravilhosas no Dubai International Financial Centre num espaço de galeria incrível até o dia 21 de Março de 2015″.
“We are also honoured to be showcasing at the gallery selected photographs by His Highness Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, the Crown Prince of Dubai and patron of HIPA, who himself is a talented and keen photographer”.
“Também ficamos honrados com a mostra na galeria de fotos selecionadas do His Highness Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, o Príncipe Coroado de Dubai e promotor do HIPA, sendo ele mesmo um talentoso e dedicado fotógrafo.
“Looking forward, the themes of the award have always been in line with the concept of life, reality and the emotions that surround us. With this in mind, and inspired by the humbling yet heartwarming experience the HIPA team had conducting our recent Photography CSR project in Malaysia, we are delighted to announce that the theme of the award’s 5th season will revolve around the universal search for ‘Happiness’ ”.
“Olhando para o futuro, os temas do prêmio têm sido alinhados ao conceito de vida, realidade e emoções que nos cercam. Com isso em mente, e inspirados na tocante experiencia que a equipe HIPA conduziu em nosso recente projeto de responsabilidade social na Malásia, é com prazer que anunciamos que o tema da quinta edição girará em torno da procura pela `Felicidade`”.
“Finally, and on behalf of my colleagues on the HIPA Board of Trustees and I, allow me to express our utmost appreciation to His Highness Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum for his endless support of HIPA through his great efforts, wise directions and pioneering vision, ensuring that the future of the Award is indeed full of remarkable accomplishments that we will spare no effort to achieve”.
“Finalmente e em nome dos meus colegas de quadro de diretores e eu, permita-me expressar o imenso agradecimento à Sua Alteza Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum por seu suporte infinito ao HIPA através de seus esforços, direcionamento visionário e pioneirismo, garantindo que o futuro do Prêmio seja repleto de conquistas que não serão medidos esforços para serem alcançados”.
Secretário Geral Ali bin Thalith
Ali bin Thalith
Secretary General – HIPA